Инклузивни покрет

Дизајн за све

Strengthening youth capacity for Conflict Management and Peace-Building

Inkluzivni pokret učestvuje kao parnter na projektu Strengthening youth capacity for Conflict Management and Peace-Building.

Cilj projekta je podizanje svesti omladinskih radnika o konfliktima i nenasilnim načinima rešavanja konfliktnih situacija.

Projekat se sastoji iz četri faze:

  1. Pripremni sastanak u Tbilisiju, Gruziji- Tokom pripremnog sastanka lideri partnerskih orgnaizacija su se susreli i dogovorili o listi tema koje će pokriti tokom treninga u Jermeniji, metodama koje će koristiti, ako i strategiji širenja rezultata.
  2. Trening u Jerevanu, Jermeniji- Tokom sedmodnevnog treninga u Jerevanu učesnici su naučili metode koje nenasilne komunikacije i razrešenja konflikata.
  3. Lokalnih akcija- Po završetku treninga u Jerevanu, učesnici su održali lokalne akcije kako bi upoznali ostale mlade o nenasilnim tehnikama komunikacije i efektivnim načinima rešavanja konflikata.
  4. Evaluacioni sastanak u Beogradu- Tokom evaluacionog sastanka planirano je da se sumiraju rezultati rada i održi javna akcija u centru kako bi se podigla svest mladih u Beogradu o sveprisutnom nasilju i potrebi nenasilnog rešavanja konflikata.

Partenri na projektu su organizaicje iz Švedske, Estonije, Gruzije, Grčke, Litvanije, Makedonije, Poljske, Srbije, Rusije, turske i Ukrajne. Projekat je podržan od strane Evropske komisije iz programa Erasmus+.

Korak po korak

Inkluzivni pokret je pokrenuo novi projekat Korak po korak.

Projekat „Korak po korak“, ima za cilj da podstakne mlade da se aktivno uključe u rešavanje problema nedostatka kulturnih sadržaja i omogući kvalitetno provođenje slobodnog vremena kroz volonterizam i kulturni aktivizam. Tokom projekta kreiran je edukativni program koji se sastoji od poseta muzeja, spomenika kulture, obilaska delova grada, ulica i ustanova koje su uticale na kreiranje kulturnog ambijenta Beograda. Kroz razgovor sa kustosima, profesorima i radnicima kulture mladi su spoznali koliko znaju o kulturnij baštini i dobili mnoge informacije koje su za njih bile nepoznate, a koje su jako bitne za stvaranje kulturno osvešćenog čoveka. Mladi iz Beograda su naučili kako kritički da razmišljaju o prostoru koji ih okružuje i razviju pozitivan odnos sa kulturnom baštinom. Realizovali smo četiri edukativne kure  Korak po korak .Mesta koja smo posetili su:  Konak kneginje Ljubice, Muzej Narodnog pozorišta, Prirodnjački muzej, Paviljon Cvjete Zuzorić, Galeriju ULUS, Muzej Narodne banke, Muzej Vuka i Dostiteja, Muzej Ive Andrića, Muzej Nikole Teske, Muzej Paje Jovanovića, Muzej Vuka i Dositeja, Muzej Jevrema Grujića, Muzej Jovana Cvijića. Ovim projektom, 80 mladih ljudi od 18 do 30 godina, steklo je znanje o istorijskom razvoju Beograda i kulturnom nasleđu grada, a tokom rada na projektu izrađen je i video materijal (film)  koji obuhvata realizaciju projekta, dinamiku rada na projektu, komentare učesnika, njihova zapažanja, izjave kustosa, profesora i organizatora.Projekat je podržan od strane Ministarstva omladine i sporta kroz volonterske akcije Mladi su zakon i Ministarstva spoljnih poslova uprave za Dijasporu i Srbima iz Regiona.
 
Na linku1 link 2 link 3 možete videti kako smo se družili i učili tokom projekta.
 

Where Does Hate Coming From

Šta je govor mržnje, koji su njegovi koreni, kako ga prepoznati i kako se boriti protiv govora mržnje su teme kojima smo se bavili na treningu „Odakle mržnja potiče”. Tridesed dva omladinska radnika, iz devet evropskih zemalja, su se okupila u Jerevanu od 15-23. jula 2016. godine kako bi unapredila svoje znanje o govoru mržnje i kako bi zajedno osmislili kreativne metode kojim bi povećali svest mladih u svojim lokalnim sredinama o pogubnom uticaju govora mržnje.

Tokom rada na projektu imali smo prilike da se upoznamo sa pojmom govora mržnje, onako kako je definisan kroz Preporuku Saveta Evrope br. R (97) 20 gde govor mržnje „podrazumeva sve oblike izražavanja koji šire, raspiruju, podstiču ili pravdaju rasnu mržnju, ksenofobiju, antisemitizam ili druge oblike mržnje zasnovane na netoleranciji, uključujući tu i netoleranciju izraženu u formi agresivnog nacionalizma i etnocentrizma, diskriminacije i neprijateljstva prema manjinama i ljudima imigrantskog porekla.”[1] Možemo ga prepoznati na osnovu njegovog cilja da izazove negativne posledice u vidu marginalizacije pojedinca ili grupe, u zavisnosti od njihovog ličnog svojstva ili pripadnosti. Ta lična svojstva mogu da budu: 1) rasa; 2) nacionalna ili etnička pripadnost; 3) veroispovest; 4) jezik; 5) pol; 6) seksualna opredeljenost; 7) političko i drugo mišljenje i uverenje; 8) društveno poreklo; 9) drugo lično svojstvo.

Tokom osam dana treninga, pored samog pojma govora mržnje, bavili smo se i pitanjima stereotipa i predrasuda, diskriminacijom, konkretnim primerima govora mržnje u parnterskim zeljama, naročito kada je u pitanju govor mržnje preko interneta i organizovanjem javne akcije kojom bi podigli svest mladih u Jermeniji o pogubnom značaju govora mržnje.

U sklopu treninga, 18. jula 2016.godine, održana je panel diskusija „Govor mržnje vs sloboda govora: gde su granice” tokom koje su panelisti pokušali da odgovore koje su glavne pretnje koji dolaze od  govora mržnje na socijalnim mrežama, podele svoje znanje o tome kako se boriti protiv govora mržnje i da inspirišu omladinske radnike da pronađu inovativne metode i rešenja u borbi protiv govora mržnje. Kao panelisti govorili su: Andrea Chulupova u ime Delegacije EU u Jermeniji koja je govorila o politici i propisima  EU vezanim za govor mržnje i antidiskriminaciju, Armenak Minasyantis, istraživač, ekspert  Centra za evropske studije, čija je tema bila „Borba protiv govora mržnje u zemljama istočnog bloka: zajednički izazovi i različite perspektive”, Gehgam Vardanyan, urednik Media.am sajta koji je govorio primerima govora mržnje u Jermeniji u medijima i Neli Simonyan, koordinatorka nacionalne kampanje No Hate Speech Movement u Jermeniji, koja je govorila o pokretu Reci ne mržnji, najvećoj omladinskoj kampanji Saveta Evrope,  kao i mogućnostima i izazovima koji se stavljaju pred mlade.

Armenak je naveo da u svim zemljama istočnog bloka postoji problem govora mržnje, a da je u Jermeniji najviše usmeren prema LGBT populaciji, religijskim manjinama i Nagorno- Karabah području, u Ukrajni prema Rusima, Moldaviji prema Rusima, da traže i zabranu ruskog jezika, Romima i LGBT populaciji.

Na treningu, „Odakle mržnja potiče”, učestvovalo je tri učesnika iz Srbije, članovi Inkluzivnog pokreta, koji su imali prilike ne samo da se upoznaju sa konceptom govora mržnje nego i da posete Jerevan, jezero Sevan, manastir Geghard, antički hram Garni i prisustvuju tradicionalnom pecenju hleba lavaša koje je uvršten u UNESCO-vu listu kulturnog nasleđa 2015. godine, tradicionalnoj jermenskoj večeri i pravljenju jermenskog sudžuka.

Tokom ovog putovanja stekli smo nova poznanstva, partnerstva za nove projekte i bliže su se upoznali sa kulturom Jermenije kao i kulturama drugih parnterskih zemalja: Gruzije, Ukrajne, Rumunije, Francuske, Italije, Švedske i Turske.

Mirjana Vasić

Fotografije: Mirjana Vasić

[1] Preporuka Saveta Evrope br. R (97) 20

 

European Challenge

Trening European Challege ima za cilj analizu uloge omladinskog rada u socijalnom uključivanju mladih, kao i istraživanje potencijala međunarodnih projekata u ostvarivanju inkluzije mladih kroz preduzetništvo. Trening je realizovan od 29. oktobra do 6. novembra 2012. godine u Beogradu. Na projektu je učestvovalo 24 učesnika iz šest zemalja: Srbije, Hrvatske, Makedonije, Rumunije, Mađarske i Letonije. Specifični ciljevi projekta su: prezentacija različitih praksi u domenu socijalnog uključivanja mladih, upoznavanje sa situacijom nezaposlenosti mladih u zamljama Evropske Unije i parnterskih zemalja, upoznavanje sa mogućnostima koje pruža Youth in Action program u pogledu socijalnog uključivanja mladih i uspostavljanje parnterstava koji će voditi novim projektima. Trening je baziran na metodama neformalnog obrazovanja. Pored radionica učesnici su imali prilike da vide primere dobre prakse učeničkih kompanija u Medicinskoj školi; da vide prezentaicju Junior Acheivement Serbia, orgnizacije koja za cilj ima promociju učeničkog preduzetništva; da posete Kancelariju za mlade Beograd i organizaciju Živimo zajedno, koja se bavi uključivanjem osoba sa smetnjama u razvoju i redovan život. Projekat je podržan od starne Evropske Unije iz programa Yout in Action. Na ovom linku https://www.youtube.com/watch?v=B0kVYUvw0Fo&feature=youtu.be možete videti video koji je napravila jedna od učesnica treninga nikol Boneta.

САОПШТЕЊЕ ЗА МЕДИЈЕ ПОВОДОМ ОДРЖАВАЊА СЕМИНАРА „Инклузија помеѓу лицата со и без хендикеп“

Удружење ТАЛЕНТИ – Скопје уз финасиску подршку ТАВ Аеродроми – Македонија, 10, 11 и 12 октобра 2013 године, у одмаралиштy Зидани Мост у селу Богомила крај Велеса, одржалo је тродневни едукативни Семинар са насловом: „Инклузија помеѓу лицата со и без хендикеп“.

Циљ пројекта „Инклузија помеѓу лицата со и без хендикеп“ је подизање свести становништва да и особе са хендикепом подједнако могу да доприносе развоју друштва исто како и остали грађани. На тренингу је учествовало 14 учесника при чему се водило рачуна о равноправној заступљењности особа са хендикепом и особа без хендикепа као и родној равноправности. Као тренери на семинару радиле су Мирана Васић и Татјана Јанковић из удружења ИНКЛУЗИВНИ ПОКРЕТ из Београда чиме је овај семинар добио међународни карактер.

Удружење за развој талената особа са хендикепом ТАЛЕНТИ – Скопје је невладина и непрофитна организација чији је циљ изградити платформу за откривање и развијање различитих талената особа са инвалидитетом и деца без родитеља и родитељске бриге. Ова се визија темељи на потпуном друштвеном укљученошћу ових лица у областима: културе, науке, образовања, уметности, спорта… при чему тежимо да наш програм остваримо преко савремених метода и медиума као што су: креативне радионице, обуке, конкурси, комуникације, информациска и едукативна средства и сл. Удружење ТАЛЕНТИ – Скопје и удружење ИНКЛУЗИВНИ ПОКРЕТ из Републике Србије имају потписан Меморандум о сарадњи од 2012. године.

”European Challenge”

dsc01421European Challenge has been a seven-day training which took place in Belgrade, Serbia from 29th Oct. to 6th Nov. 2012. The training has been organized by Inkluzivni pokret which also was hosting organization. The participants were 31 youth workers, youth leaders or civil servants who actively work in youth organizations or youth services, from Hungary, Macedonia, Romania, Latvia, Croatia and Serbia. The training aims to explore and analyze inclusive youth work and the potential of international youth projects in achieving inclusion through youth entrepreneurship.

The Objectives are: to share methods and approaches of youth inclusion, look at the reality of unemployment and inclusion youth work in different European and SEE countries, share real life experiences and good practices in this field with international colleagues, bring a clear view on the possibilities in the Youth in Action programme in inclusion, establish new partnerships for the improvement of quality in international youth work and develop project ideas into concrete plans. The training is based on learning by participation methodology and non formal learning methods (work in small groups, discussions, role plays etc). It is expected to assist individuals to develop their skills by experiencing activities in a safe and friendly atmosphere at the workshop. The participants will be able to transfer on their own turn the new skills in their life and act as multipliers in the broad community.

Beside workshops the participants had possibility to visit examples of good practice of pupils companies in Medicine School, to see presentation of Junior Achievement Serbia organization which aim is to educate and inspire youth in entrepreneurship, economics and in business; to visit Info Room and see presentation of Youth Office Belgrade City Government of Belgrade organization; to visit organization Living Together, association for mentally challenged peoples and to work on their own ideas for future projects.

„With the support of the Youth in Action of the European Union“

Poziv za učešće na projektu European Challenge

Inclusive Movement is looking for four participants in the training course “European Challenge” that will take place in Belgrade, Serbia from October 29 – November 6, 2012.

“European Challenge” is a seven-day training which aims to explore and analyze inclusive youth work and the potential of international youth projects in achieving inclusion through youth entrepreneurship.

It will gather youth workers (professional or voluntary), unemployed youngsters or youngsters facing some kind of exclusion from Macedonia, Hungary, Romania, Latvia, Croatia and Serbia.

The main aim of the project is to equip participants with the knowledge, critical thinking and practical skills that will make their everyday work more effective. The training is based on learning by participation methodology and nonformal learning methods. Participants will get basic understanding of the inclusion process, concept of social and youth entrepreneurship and exchange ideas how to fight rising youth unemployment.

100% of accommodation and food costs and 70% of the travel costs will be covered by the project.

We invite interested people to apply for the training by sending filled application form to office@ inkluzivnipokret.org by October 20, 2012.

Poziv za učesnike i učesnice na regionalni trening za organizatore Žive biblioteke

Regionalni trening kurs za organizatore Živih biblioteka

21-23. septembar 2012. Šabac

Poziv za učesnike i učesnice

Šta je Živa biblioteka?

Živa biblioteka funkcioniše baš kao prava biblioteka, gde čitaoci dolaze da pozajme “knjigu” na određeno vreme. Postoji jedna razlika: knjige u Živoj biblioteci su ljudi, i knjige i čitaoci imaju priliku da uđu u pravi dijalog. Knjige u Živoj biblioteci su ljudi koji predstavljaju grupe koje su često meta predrasuda i stereotipa, i koji su često žrtve diskriminacije, predrasuda i socijalne ekskluzije. U ovoj biblioteci, knjige ne samo da mogu da pričaju, već mogu i da odgovaraju na pitanja čitalaca, a mogu i da postavljaju pitanja i da uče.

Odakle potiče ideja Žive biblioteke?

Ideja Žive biblioteke (Menneske Biblioteket = Ljudska bibiloteka) je originalno razvijena od strane danske omladinske inicijative “Stop nasilju” (Forefinger Stop Volden) kao jedna od aktivnosti koja je ponuđena posetiocima Roskilde festivala 2000. godine u Kopenhagenu. Roskilde je jedan od najvećih muzičkih festivala u Danskoj. “Stop nasilju” je omladinska inicijativa koja ima za cilj prevenciju nasilja među mladim ljudima. Pozitivno iskustvo Žive biblioteke na Roskilde festivalu privuklo je pažnju Evropskog Omladinskog Centra (EYCB) iz Budimpešte (Savet Evrope). Kroz EYCB, koordinatori ovog projekta iz Danske su došli u kontakt sa organizatorima Sziget festivala, najvećeg muzičkog festivala u Mađarskoj. Kao rezultat ove saradnje, prva Živa biblioteka na Sziget festivalu je organizovana 2001. godine. Program je od tada narastao u najveći te vrste i omogućio da hiljade mladih ljudi prođe kroz iskustvo Žive bibilioteke. Od 2002. godine, metodologija Žive biblioteke je postala integralni deo programa za mlade Saveta Evrope u okviru programa učenja za ljudska prava. Bibilioteke organizovane od strane Saveta Evrope na Sziget festivalu su dokazale da ova aktivnost može prelaziti granice i da može biti prilagođena različitim društvenim grupama.

Zbog svoje internacionalne i interkulturalne prirode festivala, novi aspekti biblioteke su uvedeni, ka ona primer “Rečnici”: “knjige” koje služe kao prevodioci. Ova inovacija je omogućila učešće šire međunarodne publike, i Knjiga koje ne govore lokalni jezik. Žive Biblioteke organizovane od strane Saveta Evrope i programa za obrazovanje mladih za ljudska prava su imale najveće učešće, najdetaljniju dokumentaciju aktivnosti, kao i metodologiju i uticaj na širu publiku i prikaz u medijima. Nastali publicitet je doveo do povećanog broja zahteva za pomoć, koje su uputile različite organizacije i udruženja, u pripremi i organizaciji Živih bibilioteka na internacionalnom nivou. Kako bi se na najbolji način izašlo u susret takvim zahtevima, i definisali standardi kvaliteta i dokumentovale dobre prakse i primeri prethodnih Živih biblioteka, razvijen je priručnik za organizatore. “Ne ceni knjigu po koricama – Vodič za organizatore Žive biblioteke” je objavljen 2005. godine od strane Direktorata Saveta Evrope za omladinu i sport u saradnji sa Nordijskim savetom ministara, i sa iskusnim organizatorima Živih biblioteka iz Danske i Mađarske. Ovaj vodič pomaže organizatorima da im metodologija Živih biblioteka bude pristupačnija i jednostavnija, i od kada je nastao povećao se broj Živih bibilioteka. Tokom kampanje Saveta Evrope “Svi različiti-svi ravnopravni” veliki broj Živih biblioteka je bilo organizaovano uz podršku Direktorata za omladinu i sport. Nova, revidirana verzija ovog vodiča je objavljena krajem 2011. godine i biće dostupna učesnicima projekta Živa biblioteka u Srbiji na srpskom jeziku.

Zašto organizujemo trening kurs za organizatore Živih biblioteka?

Od kada je objavljen priručnik “Ne ceni knjigu po koricama – Vodič za organizatore Žive biblioteke”, preko 100 Živih biblioteka je bilo organizovano uz podršku i savete Saveta Evrope. Još toliki broj je bio organizovan širom sveta kao rezultat aktivne promocije od strane Mreže organizatora Živih biblioteka uz podršku Nordijskog saveta ministara. Vođena kreativnom energijom svih koji su bili uključeni, metodologija Živih biblioteka se razvijala u različitim okolnostima i kontekstima – od festivala, škola, konferencija, profesionalnih sajmova, do manjih omladinskih seminara i razmeni. Metodologija je takođe adaptirana i stvorena je i mobilna Živa biblioteka koja putuje autobusom, kao i on-line čet za Živu biblioteku.

Žive biblioteke su bile i nastaviće da budu uspešno organizovane po čitavoj Evropi a i šire, ali se ipak pokazalo da bez obzira na očitu jednostavnost koncepta – priprema i organizacija ipak zahteva veliku pažnju i obazrivost, gde je posebno značajno da se naglasi važnost razgovora i diskusije. Savet Evrope ima decenije iskustva u neformalnom obrazovanju, i nudi ovaj trening kurs u Srbiji kao sredstvo za promocju ove inicijative koju su razvili mladi ljudi, kao primer dobre prakse koja promoviše ljudska prava široj populaciji koja je ili veoma malo ili uopšte nije izložena pitanjima ljudskih prava. Ovaj trening kurs će zato biti prilika za razmenu i procenu ranijih iskustava iz drugih zemalja, ali i iz Srbije, i ima za cilj da razvije standarde kvaliteta u metodologiji organizovanja Živih biblioteka, kao i da obuči buduće organizatore.

Savet Evrope u Srbiji

Kancelariju Saveta Evrope u Beogradu otvorio je Generalni sekretar 16. marta 2001. godine. Kancelarija je osnovana kao glavni centar saradnje sa Saveznom Republikom Jugoslavijom, koja je u to vreme podnela prijavu za prijem u Savet Evrope. Istovremeno je započeo rad na zajedničkim projektima. Danas, Kancelarija radi u bliskoj saradnji sa Vladom i relevantnim institucijama Republike Srbije kako bi uspešnije usmerila i efikasnije sprovela programe stručne podrške Saveta Evrope reformskim procesima. Glavne aktivnosti Saveta Evrope usmerene su ka unapređenju demokratije, zaštite ljudskih prava i vladavine prava, imajući u vidu obaveze koje je Srbija preuzela stupanjem u članstvo. Osnovan 1949. godine, Savet Evrope nastoji da širom Evrope razvija zajednička i demokratska načela zasnovana na Evropskoj konvenciji o ljudskim pravima i drugim referentnim tekstovima o zaštiti pojedinaca.

Ciljevi:

– štititi ljudska prava, pluralističku demokratiju i vladavinu zakona;
– unapređivati svest o kulturnom identitetu i raznolikosti Evrope i podsticati njihov razvoj;
– pronalaziti zajednička rešenja za izazove s kojima se suočava evropsko društvo, kao što su diskriminacija manjina, ksenofobija, netolerancija, bioetika i kloniranje, terorizam, trgovina ljudima, organizovani kriminal i korupcija, sajber kriminal, nasilje nad decom;
– konsolidovati demokratsku stabilnost u Evropi podrškom političkim, zakonodavnim i ustavnim reformama.

Ciljevi treninga

Glavni cilj ovog treninga je upoznavanje i dalji razvoj koncepta Živih biblioteka kao sredstva za promociju ljudskih prava široj javnosti u Srbiji.

Ciljevi

★ Osposobiti učesnike da pripreme, organizuju i evaluiraju projekte Žive biblioteke;
★ Razviti kompetencije učesnika važne za adaptaciju i primenu metodologije Živih biblioteka u različitim kontekstima;
★ Reflektovati na lične i profesionalne vrednosti, iskustva, stavove i odgovornosti u borbi protiv stereotipa i predrasuda;
★ Razmeniti i evaluirati iskustva prethodnih Živih biblioteka;
★ Stvoriti mrežu organizatora Živih biblioteka u Srbiji;
★ Promovisati obrazovanje za ljudska prava kroz ovaj inovativni pristup kako bi se stvorio

pristup široj publici u Srbiji i podigla svesnost o važnosti ljudskih prava;

★ Razviti ideje za nove Žive bibliotke širom Srbije;
★ Promovisati vrednosti i principe Saveta Evrope.

M e t o d o l o g i j a

Regionalni trening kurs će biti trodnevni kurs koji ima za cilj da okupi 15 učesnika. Metode rada će omogućiti razmenu informacija i trening za razvoj kompetencija važnih za organizaciju Živih biblioteka na nacionalnom i lokalnom nivou. Kurs će biti praktično orjentisan i pružiće veštine za organizaciju, pripremu i evaluaciju projekata Žive biblioteke. Tim iskusnih trenera, uz iskustvo organizatora Živih biblioteka će voditi proces učenja tokom kursa, kao i podršku pri organizaciji kasnijih projekata Živih biblioteka.

P r o f i l    u č e s n i k a

Trening ima za cilj da uključi buduće multiplajere za metodologiju Živih biblioteka:

Svi učesnici treba da ispunjavaju sledeće uslove:
• da budu aktivno uključeni u organizacije građanskog društva;
• budu spremni da se posvete organizaciji Živih bibilioteka na nacionalnom ili lokalnom nivou;
• budu motivisani da doprinesu ovom treningu i da podele svoja iskustva;
• spremni da učestvuju na celom trening kursu.

Saopštenje za medije: Promocija brošure „Nema izgovoraˮ

Inkluzivni pokret u saradnji sa Info Room-om Kancelarije za mlade organizovao je promociju brošure„ Nema izgovoraˮ. Promocija brošure je deo projekta Nema izgovora koji je realizovan u drugoj polovini 2011. Godine.

Uvodno izlaganje imala je Mirjana Vasić, koordinatorka projekta Nema izgovora, a potom su učesnice projekta  Tatjana Janković, Jovana Đorđević i Milena Otašević izvele vežbu Rodne kutije koja je ređena tokom treninga koji je bio jedna od aktivnosti na ovom projektu.

Po završetku vežbe Selena Radović, Tatjana Janković i  Jelena  Milutinović predstavile su tekstove  koji su sadržaj brošure, a za kraj ostavljeno je vreme za diskusiju i pitanja posetilaca.

Promocija je održana u Info Room Kancelarije za mlade, 1300 kaplara br. 2 (bočni ulaz Zadužbine Ilije M. Kolarca) u periodu od 17 do 18.30 časova. Projekat Nema izgovora podržan je od strane Ekumenske inicijative žena.

Стране:1234